Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (16) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Как продвигается тестирование боевых единиц?
Уже достигнут уровень С.
Нет времени. Поднимайте до уровня Е.
И число единиц тоже.
Есть!
Рафаэль?
Тебе любопытно, что там внутри?
Эпизод 16 Одного калибра.
Похоже, ты не стал возвращаться в Ашурум...
Кай Кудо.
Откуда ты знаешь моё...
Я провёл расследование.
Ты - эспер Ашурума из подразделения AESES.
У твоих данных гриф секретности класса А.
Считаешься пропавшим без вести в ходе операции по уничтожению подполья.
Пришлось немало потрудиться, чтобы всё это выяснить.
Юки Токугава...
Похоже, этот ловкач ухватил инструмент, который ему не по зубам.
То есть тебя.
Даже восстановившись, ты не покинул его дом,
не вернулся в Ашурум.
Почему?
Почему?!
Вам это знать не обязательно!
Не утруждайся с ответом.
Ты сбежал из Ашурума, верно?
Присоединяйся к нам.
Что это за бред?!
Да чтоб я стал помогать таким людям?!
Тогда что тебе здесь надо?
Как ты собрался использовать свои способности?
Оставайся с нами.
С Рафаэлем и себе подобными.
Рафаэль...
Кай.
Как хорошо.
Ты вернулся.
Как хорошо...
Рафаэль!
Похоже, я немного устал.
Что вы заставляете их делать?
Кай, всё в порядке.
Я буду в порядке, как отдохну.
Ты тоже эспер, ты понимаешь...
Рафаэль...
Извини...
Только ты вернулся к нам, и...
Чуть-чуть... отдохнуть...
Рафаэль!
Кай Кудо-кун.
Иди за мной.
Не волнуйся.
О Рафаэле позаботятся со всей заботой.
Разумеется!
Да, разумеется.
Но это совсем не разумеется для родителей и родственников этих детей.
«Они эсперы, значит, умеют исцелять собственные раны».
Знакомые слова, а?
Их способности вызывают в людях страх.
Эсперов преследуют,
отказывают им в праве на жизнь.
Их бросают собственные родители.
Дети, такие как Рафаэль, с рождения обладают способностями эспера.
Конечно, в Галде нет такого отношения к эсперам, как в Ашуруме.
Вот поэтому о них заботимся мы.
А мне почему-то так не показалось!
Вы их...
Тебе не в чем нас упрекнуть.
Для них это место - рай.
Рай?!
В каком месте здесь рай?!
Эти дети занимаются чем-то ужасным!
Что вы заставляете их делать?!
И тем не менее, они счастливы.
Пусть тебе это и сложно понять.
Это же...
Прекратите это!
Я могу сделать то, что ты просишь.
Хотите мою силу?
Сила, которую ты приобрёл в Ашуруме,
не должна тратиться на борьбу с подпольем.
С твоими возможностями мы сообща сможем
достичь успеха в поисках Таинства Кальварии.
Кальварии?
Эй!
Ужин готов!
Аска!
Кай!
Расти скорее.
Когда Кай-кун вернётся, пусть он удивится.
Ладно?
Юки-тян!
Ужин готов.
Так ты поможешь нам своей силой?
Твой ответ?
Я...
...не верю, что Рафаэля и остальных детей
здесь не эксплуатируют ради собственной выгоды!
Я...
Я не стану иметь с вами дел!
Гиберини-сама, что происходит?!
Ах ты!..
Ты ничего не понял.
Неужели?!
Все эти люди здесь -
выжившие после антиподпольных зачисток Ашурума.
Они потеряли своих близких!
Родных...
Друзей...
Любимых...
Потеряли по твоей вине.
По вине Ашурума!
Мы пытаемся поднять Галд из руин!
Кай Кудо.
Присоединяйся к нам.
Найди Таинство Кальварии!
То, что эсперов преследуют,
я понял сразу, как только попал в Галд.
Наверное, он сказал правду.
Рафаэль и остальные дети, живущие здесь, кажутся счастливыми.
Но...
Кай?
Что случилось?
Рафаэль! Ты проснулся?
Тебе нужно отдыхать!
Волнуешься за меня?
Давай, ложись в кровать.
Я сяду рядом, если хочешь поговорить.
Хорошо?
Ладно.
Так нормально?
Да.
Тогда садись ближе.
Чтобы я мог видеть твоё лицо.
Так нормально?
Кай, ты повторяешь за мной.
Что такое?
Ты странно смотришь...
Знаешь, Кай...
Ты очень похож...
Я?
Да.
На моего друга, который умер.
Когда ты появился передо мной,
я решил, что мой друг вернулся.
Я был счастлив!
Как и сказал Гиберини-сама,
здесь я буду счастливее всего.
Его звали Самюэль.
Он даже говорил так, как ты говоришь.
Так же всегда повторял мои слова.
Рафаэль... Я...
Кай, ты можешь плакать?
Мне интересно, почему текут слёзы.
Потому что...
Когда умер Самюэль,
у меня не вытекло ни слезинки.
Хотя мне было так грустно...
Если не текут слёзы, когда грустно,
то тогда...
Тогда они потекут от счастья.
От счастья?
Да.
Кай, тебе приходилось плакать от счастья?
Нет.
Мне не приходилось.
Ясно.
От счастья...
Звучит здорово.
Кай?
Ты плачешь?
Найди Таинство Кальварии!
Таинство Кальварии?
Только один человек знал, где его искать.
Бывший Папа, Мартинус XIV.
Однако, в один прекрасный день он исчез.
Прямо на глазах у нескольких священников.
Ты понимаешь, что это значит?
Он тоже был эспером.
Таинство Кальварии, которое он разыскивал...
Ты тот, кто найдёт его.
Кто вы?
Хочешь знать, кто я?
А ты можешь ответить, кто есть ты сам?
Помеха.
Эспер!
Куколка!
Смотри, братик Эйджи!
Братик Кай прислал мне подарок!
Я вижу.
Похоже, он тебе понравился.
Кай бы обрадовался.
Тебе нельзя вставать на такое длительное время.
Ложись.
Нет, я не хочу спать.
Готовьте снотворное.
Есть!
Нет, подождите.
Как странно...
Её пульс в пределах нормы,
и температура не поднялась,
а выглядит так, словно у неё жар.
Простое возбуждение не могло...
Братик...
Неужели дело в...
Просто убить тебя в таком месте было бы...
...слишком скучно.
Хикару!
Кай!
Он...
Ты кто такой?!
Кто я?
Не люблю повторяться.
Ты сможешь ответить, кто есть ты сам?
Он чём он говорит?..
Исчез?
Нет... он здесь.
Сейчас атака повторится!
Он вверху!
Кто... кто-нибудь...
Шеф!
Шеф, мои ноги застряли...
Позовите кого-нибудь... пожалуйста!
Шеф!!
Где он?
Откуда нападёт снова?
Отбил, да?
Так-то лучше.
Аномальные вибрации на 200-ом этаже спецзоны!
Связь потеряна!
Линия не функционирует!
Что там произошло?!
Братик?
Когда придёт утро, я разбужу тебя...
Чувствуешь, будто встретился с собственным отражением?
Верно.
Ты предугадывал мои движения как свои собственные.
И я понимаю,
что он не собирается меня убивать.
Я его знаю?
Тогда почему ты не уклоняешься?
В чём дело?
Почему...
Спроси самого себя.
Всё, что ты хочешь знать - в тебе.
В твоём теле, твоих нервах, твоей памяти...
О чём он говорит?
Убивать тебя сейчас нет никакого смысла.
Покажи мне ответ, кто есть ты сам.
Я...
...это я!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Мне страшно...
Мне страшно покидать это место.
Снаружи сгущается тьма.
Там мир холода и грусти.
Там нет места для нас.
Но... знаешь...
Отсюда не виден свет.
Тёплый свет...
Зовите меня «Е», эпизод 17:
Исход к свету.